多语言商品文案：怎么去掉机翻腔

机翻腔从哪来

• 中文卖点偏形容词堆叠，直译过去就成了空话。
• 中文长句没有明确主谓结构，外文里读起来别扭。
• 促销语气直接翻译，会显得过度推销。

改写流程（比翻译有效）

1. 拆卖点：把一段文案拆成材质、尺寸、场景、解决什么问题四类。

2. 按类别重写：材质写规格，场景写使用情境，问题写一句话痛点。

3. 补当地习惯：单位、尺码体系、称呼都要换，不能留中文习惯。

4. 回译自检：把外文译回中文，看意思有没有跑偏。

必须人工看的部分

• 尺寸与单位，最容易错，也最容易招投诉。
• 绝对化用词，部分市场对极限词有限制。
• 材质与成分的合规表述。